BZF I Englisch: Prüfung, Übersetzungsaufgabe und Phrasen (auch mit Schulenglisch machbar)
Was der englische Teil der BZF I Prüfung wirklich verlangt: Zahlen, Standardphrasen, die Übersetzungsaufgabe und warum Schulenglisch dafür reicht.
Von funkraus · 28. September 2026 · 3 Min. Lesezeit
"Mein Englisch reicht doch nicht für eine Funkprüfung" ist der Satz, der die meisten vom BZF I abhält. Die gute Nachricht: Der englische Teil verlangt kein druckreifes Englisch, sondern einen festen, kleinen Satz an Wörtern und Zahlen, die du gezielt lernen kannst. Dieser Artikel zeigt genau, was drankommt.
Was gleich bleibt, was sich ändert
Vieles vom Deutschen überträgt sich direkt: Rufzeichen werden genauso gebildet, nur englisch buchstabiert, das Buchstabieralphabet ist ohnehin identisch (Alfa, Bravo, Charlie …), und der Aufbau eines Funkspruchs bleibt gleich. Was sich ändert, sind vor allem drei Dinge: die Zahlen haben eigene englische Wörter, ein Teil der Standardredewendungen ist anders, und du musst zwischen Deutsch und Englisch wechseln können, je nachdem, in welcher Sprache dich eine Bodenfunkstelle anspricht.
Die Zahlen: vier Wörter, die anders klingen als im Schulenglisch
Über ein rauschendes Funkgerät klingen "three" und "nine" leicht nach etwas anderem. Deshalb legt die Sprechfunkvorschrift eigene Aussprachen fest:
| Ziffer | Englisch (Sprechfunk) |
|---|---|
| 0 | ZERO |
| 1 | ONE |
| 2 | TWO |
| 3 | TREE |
| 4 | FOWER |
| 5 | FIFE |
| 6 | SIX |
| 7 | SEVEN |
| 8 | EIGHT |
| 9 | NINER |
| 10 | TEN |
| 100 | HUNDRED |
| 1000 | THOUSAND |
Vier davon weichen bewusst von normalem Englisch ab: TREE statt "three", FOWER statt "four", FIFE statt "five" und NINER statt "nine". Das ist kein Fehler, das ist Vorschrift. Ein Dezimalpunkt heißt DECIMAL. Eine Frequenz wie 118,025 sprichst du also "ONE ONE EIGHT DECIMAL ZERO TWO FIFE", eine Höhe von 3500 Fuß "TREE THOUSAND FIFE HUNDRED FEET".
Standardphrasen: die wichtigsten Unterschiede zum Deutschen
Viele Wörter kennst du inhaltlich schon aus dem deutschen Funk, nur mit anderem Klang:
| Englisch | Deutsches Gegenstück | Bedeutung |
|---|---|---|
| AFFIRM | POSITIV | Ja |
| NEGATIVE | NEGATIV | Nein, oder: nicht richtig |
| ROGER | VERSTANDEN | Ich habe Ihre Meldung vollständig erhalten |
| WILCO | WILCO | Verstanden, ich werde entsprechend handeln |
| CONTACT | RUFEN SIE | Stellen Sie Funkverbindung her mit … |
| REQUEST | ERBITTE | Ich möchte wissen, oder: ich beantrage |
| OVER | KOMMEN | Ich erwarte Ihre Antwort |
| OUT | ENDE | Ich erwarte keine Antwort |
| SAY AGAIN | WIEDERHOLEN SIE | Wiederholen Sie Ihre Meldung |
| READ BACK | WIEDERHOLEN SIE WÖRTLICH | Wiederholen Sie wörtlich (Read-back) |
Eine echte Falle: Im Deutschen heißt beides "BESTÄTIGEN SIE", im Englischen sind es zwei verschiedene Wörter. ACKNOWLEDGE heißt: Teilen Sie mit, dass Sie die Meldung empfangen und verstanden haben. CONFIRM heißt: Ich erbitte Bestätigung einer Freigabe oder Information. Verwechselst du die beiden, sagst du etwas anderes, als du meinst.
Für den internationalen Funk kommen außerdem Wörter dazu, die im deutschen Funk seltener vorkommen, für BZF I aber Pflichtstoff sind, etwa APPROVED (Erlaubnis erteilt) oder BREAK (Trennung zwischen Meldungsteilen).
Die Übersetzungsaufgabe
Im praktischen Teil bekommst du zusätzlich einen kurzen englischen Text aus einer Luftfahrtpublikation, zum Beispiel im Stil einer AIP-Flugplatzbeschreibung oder eines NOTAM. Du liest ihn laut vor und übersetzt ihn sinngemäß. Wichtig dabei: Abkürzungen sprichst du als volle Wörter, nicht als Buchstaben. "AMSL" wird zu "above mean sea level", "AGL" zu "above ground level". Zahlen sprichst du mit den englischen Sprechfunk-Zahlwörtern von oben, nicht mit normalem Schulenglisch.
Warum Schulenglisch trotzdem reicht
Die Prüfung verlangt kein flüssiges Konversationsenglisch, sondern das sichere Beherrschen eines begrenzten, klar definierten Wortschatzes: die Zahlen, die Standardphrasen und das Vokabular aus Wetterberichten und Flugplatzbeschreibungen. Wer diesen Wortschatz gezielt übt, statt allgemein "besser Englisch zu lernen", kommt deutlich schneller ans Ziel. Genau darauf ist das englische Modul im funkraus-Kurs aufgebaut: eigene Zahlen- und Phrasenlektionen, ein Vokabeltrainer und Übersetzungstexte zum Laut-Vorlesen.
Kurz zusammengefasst
- Rufzeichen, Buchstabieralphabet und der Aufbau eines Funkspruchs bleiben gleich, nur die Zahlen und ein Teil der Phrasen sind anders.
- TREE, FOWER, FIFE und NINER sind Vorschrift, keine Aussprachefehler.
- ACKNOWLEDGE und CONFIRM bedeuten beide "bestätigen Sie", aber nicht dasselbe.
- Für die Übersetzungsaufgabe zählt ein begrenzter Fachwortschatz, kein allgemeines Konversationsenglisch.
